ARTEKO GURE AMA-BERRIAK-NOVEDADES
Hemen ikasurtean zehar sortzen diren berrien lotura aurkitu ditzakezu.
Aquí puedes encontrar el enlace a las novedades que van surgiendo durante el curso
Aurreko astean 3. Zikloko ikasleek
Aitor Arana idazlearen bisita jaso zuten. Azken asteetan bere liburu bat
irakurri dute: “Lagun berezi bat”, hain zuzen ere, eta zuzenean ezagutzeko
irrikitan zeuden. Galdera pilo bat egin zioten eta solasaldia laburra geratu
zitzaien. Oso gustura egon ziren kontatzen zituen gauzei arreta jartzen eta
bukaeran liburuak sinatzeko eskatu zioten.
La pasada semana el alumnado de 3º ciclo recibió la visita del escritor Aitor Arana. Durante las pasadas semanas han estado leyendo su libro "Lagun berezi bat" (un amigo especial) y estaban deseando conocerle en persona. Le hicieron un montón de preguntas y se les quedó corta la charla. Estuvieron muy a gusto y atentos a lo que les contaba y al final le pidieron que les firmara el libro.
Abendua ekintzaz
beterik etorri zen: Euskara kanpainaren azken txanpa, Euskararen eguna eta
Olentzero Jaia.
Diciembre llegó cargado de actividades: La
última parte de la campaña del Euskara y la fiesta del Olentzero.
Euskararen eguna, abenduak 3
nazioarteko Euskara eguna denez, eskolan jardunaldi berezia egiten dugu.
Patioan 5. Eta 6. Mailako ikasleek haiek sortutako bertsoak bota zituzten eta
ondoren ikastetxeko partaide guztiek kanta eta dantza bat egin genuen. Ondoren tailerrak eta jolasak.
El día del euskara, Se celebra el 3 de diciembre y lo celebramos en la escuela con una jornada especial. En el patio los y las alumnos/as del 3º ciclo recitaron unos versos creados por ellos/as mismos/as, después cantamos y bailamos una canción y para terminar juegos y talleres.
Euskararen kanpainan, urtero
bezala, gaztainak dira euskararen erabilera neurtzen dutenak. Nola? Gero eta
euskara gehiago erabilita, gero eta gaztaina gehiago ekartzen digu Kattalin
urtxintxak gelara.
Bitartean ipuinak,
pelikulak, kantak, bertsoak, antzerkiak… ikusten eta egiten ditugu eta bukaeran
gaztainak, opari moduan jaten ditugu. Horretarako jolasak antolatzen ditugu.
Jolas bakoitza amaitzean txarteltxo bat lortzen dugu. 6 lortu ezkero guk geuk
egindako kukurutxuetan jasotzen ditugu gaztainak. Ah! Ze gozoak!
En la campaña de Euskara, como cada año, son las castañas las que miden el nivel de
uso del euskara. ¿Cómo?, cuanto más usamos el euskara más castañas nos trae la
ardilla Kattalin a clase.
Mientras vemos y hacemos cuentos,
películas, canciones, versos, teatro… y para terminar nos comemos las castañas
de regalo. Para eso organizamos juegos. Cada vez que terminamos un juego nos
dan un ticket y cuando conseguimos 6 podemos ir a comernos las castañas que
guardamos en los cucuruchos que hemos hecho antes. ¡Ah! ¡qué ricas están!
Olentzero.- Abenduak 22an
Olentzeroren bisita jaso genuen. Patioan abesti berezi bat kanta eta dantzatu
genion. Opariak jaso genituen eta ondoren txokolatea hartu eta kalejira eder bat ospatu genuen
gurasoekin batera.
Olentzero.- El día 22 nos visitó el Olentzero. Después de cantarle y bailarle
una canción nos dio los regalos. Tomamos chocolate y fuimos al pasacalles
acompañados también de nuestras familias.
Ikasturte berria hasita, 1. hilabete hauetan egiten ari garen ekintza berezien berri emango dizuegu:
Comenzado el nuevo curso os vamos a informar sobre las actividades especiales que vamos desarrollando.
OROIGARRIA eta URTEKO PLANA MEMORIA Y PLAN ANUAL
Urriaren bukaeran egin zen Organo Gorenaren Bileran Iazko Oroigarria eta aurtengo Urteko Plana onartu zen. Arteko Gure Ama Ikastetxeko familientzat eskura duzue artekogurasoak@gmail.com helbidean. Dakizuenez, hor oinarrizko dokumentuak topatu daitezke (Oroigarria, Urteko Plana, Elkarbizitza plana, egutegia...). A finales del mes de octubre se aprobaron en el OMR la memoria del curso pasado y el nuevo plan para este año. Las familias de Arteko Gure Ama ya sabéis que podéis ver esta documentación en artekogurasoak@gmail.com junto con otras (Plan de Convivencia, calendario escolar...)
EKINTZA BEREZIAK/ACTIVIDADES ESPECIALES
Orain arte egin diren ekintza bereziak ondoan aipatzen ditugunak dira: Las actividades especiales que hemos desarrollado hasta ahora son:
2. Zikloko Barnetegia
Aurten oso arin tokatu zaigu barnetegira joatea. Aukeratutako lekuetan ez zegoen beste datarik eta eskerrak, gau bat besterik ez zelako izan.
Lurraska (Urdaibai) izan da lekua. Baserriko lanak, batez ere, egin genituen gustura eta pozik.
Este curso nos ha tocado ir al barnetegi en fechas muy tempranas. No había otras fechas entre los sitios que queríamos. Menos mal que sólo fue una noche y eso nos facilitó encontrar un hueco.
Estuvimos en Lurraska (Urdaibai). Sobre todo trabajamos con el tema del caserío y estuvimos muy a gusto y contentos/as.
Como todos los años, el alumnado de 2º ciclo ha visitado la presa de Maroño.
Bertsolaritza
Udalaren partez, Bertsolaritza programa dugu gure ikastetxean. 3. zikloko ikasleak saioak dituzte mundu eder horretan murgiltzeko. Helburua: Euskara garatzea ludiko eta Kultural ekintza batekin.
Gracias al Ayuntamiento contamos, nuevamente con el programa de Bertsolaritza. El alumnado de 3º ciclo tiene la oportunidad de introducirse en este hermoso mundo. El objetivo: Desarrollar el euskara mediante una actividad lúdica y cultural.
Ez pentsa, Lehen Hezkuntzako bakarrik hartu dutela parte, Haur Hezkuntzako txikitxoek, ere, oso ondo pasatu dute astea jolasten. No creáis que solamente han participado los mayores, también Ed. Infantil se lo ha pasado estupendo participando en los juegos.
