Let´s celebrate Europe in Music

Oporrak hasi ginenean komentatu genuen bezala, horra hor informazio gehiago gure "eTwinning" proiektuari buruz. Behean jarrita dagoen Europako mapan zeintzu diren gure partaideak ikusteko aukera dugu: herrialdeak eta ikastetxeak.

Hobeto ikusteko, jarri pantaila handia.

Como comentamos al empezar las vacaciones, os ponemos aquí más información de nuestro proyecto "eTwinning". En el mapa que aparece más abajo se pueden ver quienes son nuestros socios: Países y escuelas.

Para verlo mejor, abrir toda la pantalla.

5. maila Garaio Parkean- 5º en el Parque de Garaio

Ostegunean 5. mailako ikasleak Garaio Parkera hurbildu ziren hegaztiak behatzeko asmoz. Eguraldia euritsua zen, beno … euritsu baino gehiago. Baina ez zitzaien ardura, ekintza oso interesgarria izan zen eta gustura ibili ziren.

Garaioko parkeak Uribarri-Ganboako urtegian barneratzen den lur-mihia okupatzen du: 116 ha egokitu dira aisialdirako erabiltzeko. Paisaia atsegina, zuhaiztiak eta landa zainduak, erkametzen zuhaiztiak, bertako espezieetako (hala elorri beltzak nola iparraldeko elorri zuriak) txilardiak eta heskaiak eta asti garrak edo lizarrak biltzen dituena. Hango faunaren espezieen artean, honako hauek nabarmendu behar dira: zikoinak, txantxangorriak, eskinosoak, kaskabeltzak, buztanikarak, tximeletak, azkonarrak edo trikuak. Parkeak Garaio herriaren izena hartu du. Izan ere, oraindik zenbait baserriren eta San Esteban elizaren hondarrak ikus daitezke, hango kanpandorrean zikoinen bikote batek txitak hazten dituela urtero.

Bista onak ditu  eta hegaztiak  behatzeko primeran dago sarreran dagoen Otxanda begiratokitik, elizatik hurbil dagoen Zadorrako begiratokitik, Ondoriz Gainatik edo Garaioko hegoaldeko hondartzatik. Azken bi horiek Orenin uhartearen bista onak eskaintzen dituzte, han zikoinak, koartza hauskarak edo antxeta mokogorriak bizi direla.

El pasado jueves el alumnado de 5º se acercó hasta el parque de Garaio a observar a las aves. El tiempo estaba muy lluvioso pero no les importó pues la actividad era muy interesante y se lo pasaron muy bien.

 El Parque de Garaio ocupa una lengua de ti erra que se adentra en el embalse de Ullíbarri-Gamboa: 116 ha acondicionadas para uso recreativo. Un agradable paisaje, donde se alternan zonas arboladas con cuidadas campas, bosquetes de quejigos, brezales y setos de especies autóctonas como endrino y espino albar junto con arces o fresnos. Entre su fauna destacan cigüeñas, petirrojos, arrendajos, carboneros, lavanderas, mariposas, tejones o erizos. El parque toma el nombre del pueblo de Garaio, del que todavía pueden verse las ruinas de algunos caseríos y de la iglesia de San Esteban, en cuyo campanario cría cada año una pareja de cigüeñas.

Se disfruta de las mejores vistas  , desde el mirador de Otxanda, y de la observación de aves situado en la entrada al embalse del río Zadorra, el mirador del Zadorra, situado próximo a la iglesia, el Alto Ondoriz o la playa sur de Garaio. Estos 2 últimos ofrecen buenas vistas de la isla de Orenin, donde habitan cigüeñas, garzas reales o gaviotas reidoras.

AITOR ARANA IDAZLEAREN BISITA-VISITA DEL ESCRITOR AITOR ARANA

Aurreko astean 3. Zikloko ikasleek Aitor Arana idazlearen bisita jaso zuten. Azken asteetan bere liburu bat irakurri dute: “Lagun berezi bat”, hain zuzen ere, eta zuzenean ezagutzeko irrikitan zeuden. Galdera pilo bat egin zioten eta solasaldia laburra geratu zitzaien. Oso gustura egon ziren kontatzen zituen gauzei arreta jartzen eta bukaeran liburuak sinatzeko eskatu zioten.

La pasada semana el alumnado de 3º ciclo recibió la visita del escritor Aitor Arana. Durante las pasadas semanas han estado leyendo su libro "Lagun berezi bat" (un amigo especial) y estaban deseando conocerle en persona.  Le hicieron un montón de preguntas y se les quedó corta la charla. Estuvieron muy a gusto y atentos a lo que les contaba y al final le pidieron que les firmara el libro.

ARTZINIEGA MUSEOA-BISITA

Egun hauetan Artziniega Museora urteroko bisita egiten ari gara. Eraikin handian dagoen erakusketa osoa bukatu dugu aurten, kirolak eta jostailuen saila eta Hiriko etxearen gela ikusi eta lan ondoren. Oso ekintza polita, interesgarria eta erakargaria izan da. Bisita egin ondoren "Igela" jolasetara jolastu dugu eta antzinako paperezko panpinak mozteko aukera izan dugu.

Estos días estamos haciendo nuestra visita anual a Artziniega Museoa. Este años damos por terminada la visita a las exposiciones del edificio principal después de ver la sección de deportes, juguetes y la vivienda de la villa. Ha sido una visita bonita, interesante y atractiva. al terminar hemos jugado al juego de la "rana" y hemos tenido la oportunidad de recortar antiguas muñecas de papel.

EUSKAL JOKUAK 2015 Haur hezkuntza

Ez pentsa, Lehen Hezkuntzako bakarrik hartu dutela parte, Haur Hezkuntzako txikitxoek, ere, oso ondo pasatu dute astea jolasten.

No creáis que solamente han participado los mayores, también Ed. Infantil se lo ha pasado estupendo participando en los juegos.

NEKAZARIEN BISITA

Euskadiko Nekazaritza eta elikadura ekologikoaren kontseiluak antolaturik, pare bat hitzaldi izan dugu. Bata erlauntzari buruz eta bestea janari ekologikoa eta osasungarriari buruz.

Organizadas por el Consejo de Agricultura ecológica tuvimos un par de charlas. Una sobre el mundo de las abejas y otra sobre alimentos ecológicos y sanos.

3. zikloan elikadura osasuntsua izan zen gai nagusia. Elikadura honek gorputza ondo funtzionatzeko beharrezkoak diren elementuak eman behar digu. Elikadura piramidea aztertu zen eta ariari helduz gure inguruko baserrietan ateratzen diren produktu ekologikoen ezaugarriak ikusi ziren.

Nekazaritza ekologikoa zer den, elikagai ekologikoen ezaugarriak eta etiketa ekologikoa ezagutu zuten ikasleek. Oso interesgarria izan zen garaian garaikoa, hor oso ondo ikusten da produktu bakoitzak noiz duen  sasoia. Eta amaitzeko errezetak eta nola kontserbatzen diren produktu ezberdinak.

En la charla del 3º ciclo se habló sobre la alimentación sana. Esta alimentación es la que nos proporciona los elementos que necesita el cuerpo para funcionar bien. Se analizó la tabla de los elementos y se relacionó con las características que tienen los productos ecológicos de los caseríos de nuestro entorno. 

Conocimos qué es la agricultura ecológica, las características de los alimentos ecológicos y el etiquetado ecológico. Fue muy interesante ver el calendario de temporada donde se ven muy bien cuál es el mejor momento de cada producto. Para terminar recetas y cómo se conservan estos productos.

2. ziklokoek Erlauntzaren inguruko hitzaldia izan dute. Aurreko ezagupenak aztertzeko galdetegi bat bete ondoren, Nekazaria eta ikasleen artean erletxeak nolakoak diren eta nola antolatzen direnari buruz solasean ibili ziren.

Oso interesgarria baina arriskutsua den lanaren azalpena entzun zuten. Urte osoan zehar egin behar diete jarraipena: Udaberrian beharraren arabera “alzak” jarri behar dira. Udan “enjambrazona” kontrolatzen da. Uda bukatzean kendu behar dira eztiz betetako “alzak” makinaririk gabe. Zera kendu ondoren zentrifugadoran sartzen dira panalak eztia lortzeko, eta gero filtratzen da.Udazken partean erretserbak begiratu behar dira.

El 2º ciclo ha tenido una charla sobre las abejas y la miel. Después de contestar a un cuestionario para valorar los conocimientos previos sobre el tema, tuvieron una interesante conversación con el apicultor sobre las abejas, sus colmenas y su forma de organizarse.

Escucharon la explicación de su interesante, pero también peligroso trabajo. Este se desarrolla durante todo e laño. En primavera se deben de poner las “alzas” conforme se va necesitando. En verano se controla el “enjambrazón”. Al terminar el verano se deben de retirar a mano las “alzas” y después de quitarles la cera se meten en una centrifugadora para separar la miel, que luego se filtra. En el otoño se  revisan las reservas.