EUSKARAREN EGUNA 2

EUSKARAREN EGUNA

Abenduak 3an, Euskararen eguna ospatu genuen. Egun ederra, nahiz eta hotza, agertu zen. Goiz-goizean jolaslekuan elkartu ginen eguna agurtzeko. "Guk euskaraz" abestu genuen eta bertsoak bota genituen. Ondoren  ekintza pilo bat egin genituen: Ipuinak, txotxongiloak, kukurutxuak, euskal olinpiadak eta amaitzeko gaztaina goxoak jan genituen.

El pasado 3 de diciembre celebramos el Euskararen eguna. Apareció un día precioso, aunque frío  Ya desde muy de mañana nos juntamos en el patio para cantar el "Guk Euskaraz" y echar unos versos. A lo largo del día hicimos un montón de actividades: Cuentos, títeres, cucuruchos, eukal olimpiadak y para terminar comimos unas riquísimas castañas.

EUSKARA

Hiruhilabeteko honen Euskara kanpainako amaiera hurrengo abenduak 3an izango dugu. Berriro gure Kattalin Urtxintza egon da bereak egiten ikastetxean. Hau dela eta ikasle guztiak 2 urtekoak barne, jotake ibili dira Euskara hizkuntza hobeto eta gehiago erabiltzen. Kantak, antzerkiak, ipuinak, jolasak... denetarik egon da. Eta astelehenean, Euskara Eguna ospatuko dugu Gaztaina Festarekin.

El próximo 3 de Diciembre daremos por concluida la Campaña de Euskara de este trimestre. Otra vez hemos tenido a la ardilla Kattalin haciendo de las suyas por la escuela. Por eso todo el alumnado, incluídos los más pequeños han estado muy ocupados utilizando y mejorando su Euskara. Canciones, teatros, cuentos, juegos... de todo ha habido. Y el lunes, celebraremos el Euskararen Eguna con la fiesta de las castañas.

ESKOLAKO POSTURA HEZIKETARI BURUZKO TAILERRA-TALLER DE EDUCACIÓN POSTURAL ESCOLAR

Euskadiko Fisioterapeuten Elkargo Ofizialaren bidez 2º zikloko umeek aukera izan dute beraien posturak aztertzeko eta egokitzeko bideak ikasteko.

Medante el taller organizado por el Colegio Oficial de Fisioterapeutas del País Vasco el alumnado del 2º ciclo ha tenido la oportunidad de analizar sus posturas en la escuela y de aprender cómo mejorarlas.

EKINTZA BEREZIAK-ACTIVIDADES ESPECIALES

Lehenengo hiruhilabetea amaituz doa eta bereziak izan diren ekintzen berri eman nahi dizuegu. Urrian 2. zikloko ikasleak  Urkidetza bizitatzera joan ziren. Honen helburua Artziniegan eta inguruko herrietan ura nola kudeatzen den ezagutzea da. Horretaz aparte, uraren erabilera egokia aurrera eramateko proposamenak bota eta jaso egin zituzten.

Como ya se va terminando el primer trimestre, queremos desde aquí,  informaros de las actividades especiales que hemos realizado. En octubre, el 2º ciclo visitó el Consorcio de aguas. El objetivo era, por un lado, conocer cómo se administra el agua en Artziniega y las localidades del entorno y por otro, realizar y recibir propuestas para un mejor uso del agua.

foto Josema

ARTEKO GURE AMA-ARTEKO ANDRA MARI

Azaroaren 22an Arteko Andra Mariren Lagunek gonbidaturik 2. eta 3. zikloak Santutegiaren historia eta 1812 ospatutako Foruen batzordearen ebazpenak ezagutu zituzten. Urte horretan, Napoleoneko gerla amaituta, Cadizeko Konstituzioa proklamatzeko bildu zen Batzordea gure Santutegian. Honen ostean, erabaki zuten Arteko Gure Ama, Prudentzio Deunarekin batera Arabako zaintzailea izatea. Ikasleak bisita egin ondoren igandean, azaroak 25, egin zen jaian erakusteko marrazkiak egin zituzten.

El 22 de Noviembre, invitados/as por la Asociación de Amigos de Nuestra Señora de la Encina 2º y 3º ciclo estuvieron en el Santuario donde conocieron su historia y las resoluciones de las Juntas Generales que se celebraron en 1812. Ese año, tras terminar las guerras napoleónicas, se realizaron las Juntas para proclamar la Constitución de Cádiz de 1812 (La Pepa) y a su término se declaró a la Virgen de la Encina copatrona de Alava junto a San Prudencio. El alumnado al terminar la visita realizó dibujos para la exposición que se hizo  el domingo 25 para celebrar el 2º centenario de dicho evento.

Eskerrak emanez jasotako gutuna-Carta de agradecimiento recibida

eskola osoa-the lion sleeping

6. maila bertsoak eta dantza

3. maila kurtso amaiera-jaialdia

5.maila kurtso amaiera-jaialdia

4.maila-kurtso bukaera-jaialdia

2. maila-ikasturte amaiera-Jaialdia

1. maila kurtso amaiera-fianl de curso, Jaialdia

4-5 urte-kurtso amaiera-final de curso

Ikasturte amaiera-Final de curso 2-3 urte

KURSO AMAIERA-JAIALDIA-Fiesta fin de curso

3. maila/3º curso

Ezin dugu maila guztiak jarri pisu handia dutelako.  Arazoa konpondu arte goza ezazue honekin.

No podemos poner todos los cursos porque los vídeos pesan mucho. Mientras resolvemos el problema, disfrutar de éste

BARNETEGIAK 2012

Urtero bezala eskolatik aparte  euskara beste moduz bizitzeko  aukera izan dugu. Horretaz gain, naturarekin eta ikaskideekin harreman sendotzeko aukera paregabea izan dugu barnetegietan.

Como cada curso hemos tenido la oportunidad de vivir en euskara de modo diferente al de la escuela. Además en los barnetegis tenemos la oportunidad de reforzar nuestra relación con la naturaleza y con nuestros/as compañeros/as. 

 BARATZE

 BARATZE

 SASTARRAIN

 SASTARRAIN-Ekain txiki

 GORLIZ

GORLIZ

ATHLETIC!

Gu ere, Athletikaren alde!

DANBORRADA 2012

IÑAUTERIAK-CARNAVALES 12

Berriro heldu dira iñauteriak. Azken aste hauetan eguraldia oso txarra izan da, elurra, izotza, euria... baina gaur baretu da eta aukera eman digu kalejira egiteko. Aurtengo gaia: Pelikulak eta marrazki bizidunak: Hiru txerrikumeak eta otsoak, Edurnezuri eta ipotzak, Hamelingo txirularia, Bob Esponja, Mary Poppins eta Raperoak izan ditugu eskolatik.

Otra vez los carnavales. Después de unas semanas con el tiempo tan malo: Nieve, hielo, lluvia... hoy se ha calmado y hemos podido hacer el pasacalles. El tema de este año: Las películas y los dibujos animados: Los tres cerditos y los lobos, Blancanieves y los enanitos, el flautista de Hamelin, Bob Esponja, mary Poppins y los raperos han andado hoy por la escuela.

GABONAK/NAVIDAD/OLENTZERO

Eta denboraldia eskatzen duenez, Olentzeroa berriro egin zigun bisita. Hotz eta lainoaren artean agertu zen bere astoarekin ikastetxeko patioan. Hortxe bertan agurtu eta kantatu genion. Ondoren gelaz gela bere opariak ekarri zituen. Nagusiek kalejira egin zuten bere panpina lodikotearekin. amaitzeko txokolatea eta jaialdia.

Y como pedía el tiempo. Nos visitó de nuevo el Olentzero. apareció con su burrito en el patio entre el frio y la niebla. allí le saludamos y le cantamos. Después vino de clase en clase con sus regalos. Lo/as mayores se fueron de pasacalles con su muñeco gordote. Para teminar, la chocolatada y el festival.

GENERO ERASOAK/VIOLENCIA DE GÉNERO

Hirixka Elkarteak antolatutako egun berezian parte hartu genuen. Aldez aurretik geletan gogoeta egin genuen eta ondorioz, marrazkietan adierazi genituen gure sentimenduak. Lema: "tratu onak". Marrazkiak eta gure mezuak erakusketa batean aurkeztu ziren herriko frontoian.

Participamos en esta actividad que organizó la sociedad "Hirixka" con motivo de reflexionar sobre este tema. Representamos por medio de dibujos nuestros sentimientos. Como tema "Buenos tratos", que se expusieron junto con nuestros mensajes en el frontón.

INGELESEKO BARNETEGIA

Eusko jaurlaritzak antolatutako ekitaldi berezi honetan 6. mailakoek parte hartu zuten. 5 egun egon ziren Gasteizko egoitza batean jatorrizko irakasleekin ingeles hizkuntzan murgilduta.

El alumnado de 6º participó en esta actividad especial organizada por el Gobierno Vasco. Durante 5 días estuvieron en una residencia de Gasteiz acompañados de profesorado nativo sumergido en dicha lengua.

GAZTAIN EGUNA

Hau izan da 3. urtea euskara bultzatzeko 1. kanpaina amaitzeko gaztain jaia ospatzen dugula. Ikasle nagusiek txikiei ipuina kontatu zioten. Ipuina kontatzeko bai antzerkia bai arbela digitala erabili zuten. Kukurutxoak apaindu ondoren, patioan jolasak egin ziren. Jolas bakoitza burutzean bale bat lortu zezaketen umeek eta honekin batera gaztainak, zuzenean erreak.

Este ha sido el 3º años que hemos celebrado esta fiesta al terminar la 1ª campaña de Euskara. Los/as mayores les contaron un cuento a los/as pequeños. Para ello, además de teatro utilizaron la pizarra digital. Después de preparar sus cucuruchos salieron al patio a participar en los juegos. Si terminaba el juego, ganaban un vale y con él una castaña asada allí mismo.

11-12 IKASTURTEA-1. Hiruhilabetea

Asko sentitu dugu aurreko ikasturtean, gure bloga eguneratzea ezin genuelako. Baina berriro gaude hemen egiten ditugun ekintza bereziak zuei azaltzeko.

Hemos sentido no poder actualizar nuestro blog el curso pasado. Pero aquí estamos de nuevo para ir narrando nuestras actividades.