ODE TO JOY-ALAITASUNAREN DOINUA-CANCIÓN DE LA ALEGRIA-

LET´S CELEBRATE EUROPE IN MUSIC!

eTwinning proiektua

Arteko Gure Ama

Ba dugu, azkenik, proiektu honetan parte hartu ditugun ikastetxeen Ode to Joy (Beethoven) elkarrekin. Ikus eta entzun! agian kalitatea ez da oso handia, baina ilusio bai!

ODE TO JOY (BIDEOA)

Ya tenemos, por fin, el vídeo de las grabaciones juntas de Ode to Joy (Beethoven) de las escuelas participantes en el proyecto. ¡Mira y escucha! ¡quizá no es muy alta la calidad, pero sí la ilusión!

MAIATZAK 9- "LET´S CELEBRATE EUROPA IN MUSIC!"- 9 DE MAYO

Gure eTwinning proiektuaren "punto álgido" heldu da Maiatzaren 9an, Europako eguna ospatu dugu Beethovenen "Ode to Joy" euskaraz kantatzen. Letra nahasketa bat egin dugu: Lehenengo zatia gu geuk moldatu dugu eta bigarrena Resurrección María de Azkuek egin zuen 1914ko bertsioa.

Beethovenek 9.sinfonian Schiller poetaren bertso batzuei jarri zien musika. Azkuek euskaratu zuen Euskeria abesbatzak kantatzeko.

El 9 de mayo hemos llegado al "punto álgido" de nuestro proyecto eTwinning. Hemos celebrado el día de Europa cantando la "Oda a la alegria"  de Beethoven en euskara. Hemos hecho un "mix": La primera parte la hemos adaptado  y la segunda parte hemos utilizado la versión de 1914 de Resurrección María de Azkue. (pág 59-60)

Beethoven en su 9ª sinfonía puso la música a unos versos del poeta Schiller. Azkue lo tradujo al euskara para que lo cantara el coro Euskeria.

LET´S CELEBRATE EUROPE IN MUSIC! , eTwinning proiektua

Gure eTwinning proiketuarekin aurrera goaz. Aste honetan bai gazteleraz bai euskaraz prestatu ditugun abestien grabaketak egin ditugu. Irudia ez da ondo ikusten baina soinua bai, eta hori inportantea da.

Umeak asko inplikatu dira eta gustura egon dira kantatzen. Blog berri bat sortuko dugu ditugun ikastetxeko grabazioak igotzeko, poliki poliki izango da  letra eta partiturekin batera.

Beste ikastetxeko grabazioak ikusteko gonbidapenak maiatzean eskuratuko dituzte Arteko Gure Ama ikastetxeko familiek barruko postaren bidez.

Y sigue adelante nuestro proyecto eTwinning. Esta semana hemos estado grabando las canciones que hemos preparado en castellano y en euskara. La imagen no es muy buena pero el sonido sí y eso es lo importante.

Los niños y las niñas se han implicado mucho y han estado a gusto cantando. Vamos a crear un nuevo blog para ir subiendo poco a poco nuestras grabaciones junto a las letras y partituras.

Para poder ver los trabajos realizados por los otros centros se mandará en mayo a las familias de Arteko Gure Ama una invitación mediante el correo interno.