ABENDUA 2015

Abendua ekintzaz beterik etorri zen: Euskara kanpainaren azken txanpa, Euskararen eguna eta Olentzero Jaia.

Diciembre llegó cargado de actividades: La última parte de la campaña del Euskara y la fiesta del Olentzero.

Euskararen eguna, abenduak 3 nazioarteko Euskara eguna denez, eskolan jardunaldi berezia egiten dugu. Patioan 5. Eta 6. Mailako ikasleek haiek sortutako bertsoak bota zituzten eta ondoren ikastetxeko partaide guztiek kanta eta dantza bat egin genuen. Ondoren tailerrak eta jolasak.

El día del euskara, Se celebra el 3 de diciembre y lo celebramos en la escuela con una jornada especial. En el patio los y las alumnos/as del 3º ciclo recitaron unos versos creados por ellos/as mismos/as, después cantamos y bailamos una canción y para terminar juegos y talleres.

Euskararen kanpainan, urtero bezala, gaztainak dira euskararen erabilera neurtzen dutenak. Nola? Gero eta euskara gehiago erabilita, gero eta gaztaina gehiago ekartzen digu Kattalin urtxintxak gelara.

Bitartean ipuinak, pelikulak, kantak, bertsoak, antzerkiak… ikusten eta egiten ditugu eta bukaeran gaztainak, opari moduan jaten ditugu. Horretarako jolasak antolatzen ditugu. Jolas bakoitza amaitzean txarteltxo bat lortzen dugu. 6 lortu ezkero guk geuk egindako kukurutxuetan jasotzen ditugu gaztainak. Ah! Ze gozoak!

En la campaña de Euskara, como cada año, son las castañas las que miden el nivel de uso del euskara. ¿Cómo?, cuanto más usamos el euskara más castañas nos trae la ardilla Kattalin a clase.

Mientras vemos y hacemos cuentos, películas, canciones, versos, teatro… y para terminar nos comemos las castañas de regalo. Para eso organizamos juegos. Cada vez que terminamos un juego nos dan un ticket y cuando conseguimos 6 podemos ir a comernos las castañas que guardamos en los cucuruchos que hemos hecho antes. ¡Ah! ¡qué ricas están!

Olentzero.- Abenduak 22an Olentzeroren bisita jaso genuen. Patioan abesti berezi bat kanta eta dantzatu genion. Opariak jaso genituen eta ondoren txokolatea hartu eta kalejira eder bat ospatu genuen gurasoekin batera.

Olentzero.- El día 22 nos visitó el Olentzero. Después de cantarle y bailarle una canción nos dio los regalos. Tomamos chocolate y fuimos al pasacalles acompañados también de nuestras familias.