IÑAUTERIAK-CARNAVALES 2010-ERDI AROA-EDAD MEDIA

Zaldunen eta Damen izendapena/Investidura de Damas y Caballeros
Erdi Aroko jantziak/trajes medievales

irakasleria/Profesorado


Kalejira Polikiroldegian/pasacalles en el Polideportivo

Otsailaren 11an, elurra zerion baina guk Polikiroldegian sarturik gure kalejira egin genuen. Artziniegako Azokan egiten den moduan, Erdi Aroko jantziaz mozorratu gara aurten. Kalejira eta Txulalai dantzatu ondoren, zaldunei buruzko informazio berria jaso genuen: Zaldunen jantzien bilakaera, erabiltzen zituzten tresnen erabilera... eta beraien artean nola borrokatzen zuten. Eskerrak txantxetan izan zela... bestela... bai astokiloak! Eta bukatzeko oso serio, espata lepoan, Damak eta Zaldunak izendatu gintuzten.

11 de Febrero, estaba nevando pero pudimos hacer el pasacalles en el Polideportivo. Este año nos hemos disfrazado como en la Feria Medieval de Artziniega. Después del pasacalles y de bailar el Txulalai, pudimos enterarnos de cosas nuevas sobre los caballeros medievales: La evolución de sus armaduras, el uso de sus armas... y cómo peleaban entre ellos. Menos mal que fue de mentiras, ¡menudo brutotes que eran!. Y para terminar, majestuosamente, con la espada en el hombro, nos nombraron Damas y Caballeros.

AHAIDE NAGUSIAK-PARIENTES MAYORES-JAUNTXOAK

Hoy, invitados/as por El Ayuntamiento, La Asociación Etnográfica Artea y los autores de la exposición Jose Luis y Txarli, hemos realizado una interesante visita a esta exposicion en Artziniega Museoa. Después de ver el vídeo, y las biografias de cada personaje, hemos localizado en el mapa dónde vivía y peleaba cada uno de ellos. La conversación surgida ha sido muy interesante y además como entre nosotros/as había alguno de los supuestos "descendientes" (Ugarte, Murga) todavía más nos hemos implicado en la historia.

Gaur, Udala, Artea Elkartea eta egileek (Jose Luís eta Txarli) gonbidaturik, erakusketa hau ikusi dugu Artziniega Museoan. Bideoa eta pertsonai bakoitzaren biografiak ikusi ondoren, mapan kokatu ditugu eta haiei buruz elkarrizketa interesgarria sortu da. Aipatu beharra dugu, gure artean abizen batzuk daudenez (Ugarte, Murga) adiago egon garela.