IÑAUTERIAK-CARNAVALES 2010-ERDI AROA-EDAD MEDIA

Zaldunen eta Damen izendapena/Investidura de Damas y Caballeros
Erdi Aroko jantziak/trajes medievales

irakasleria/Profesorado


Kalejira Polikiroldegian/pasacalles en el Polideportivo

Otsailaren 11an, elurra zerion baina guk Polikiroldegian sarturik gure kalejira egin genuen. Artziniegako Azokan egiten den moduan, Erdi Aroko jantziaz mozorratu gara aurten. Kalejira eta Txulalai dantzatu ondoren, zaldunei buruzko informazio berria jaso genuen: Zaldunen jantzien bilakaera, erabiltzen zituzten tresnen erabilera... eta beraien artean nola borrokatzen zuten. Eskerrak txantxetan izan zela... bestela... bai astokiloak! Eta bukatzeko oso serio, espata lepoan, Damak eta Zaldunak izendatu gintuzten.

11 de Febrero, estaba nevando pero pudimos hacer el pasacalles en el Polideportivo. Este año nos hemos disfrazado como en la Feria Medieval de Artziniega. Después del pasacalles y de bailar el Txulalai, pudimos enterarnos de cosas nuevas sobre los caballeros medievales: La evolución de sus armaduras, el uso de sus armas... y cómo peleaban entre ellos. Menos mal que fue de mentiras, ¡menudo brutotes que eran!. Y para terminar, majestuosamente, con la espada en el hombro, nos nombraron Damas y Caballeros.

AHAIDE NAGUSIAK-PARIENTES MAYORES-JAUNTXOAK

Hoy, invitados/as por El Ayuntamiento, La Asociación Etnográfica Artea y los autores de la exposición Jose Luis y Txarli, hemos realizado una interesante visita a esta exposicion en Artziniega Museoa. Después de ver el vídeo, y las biografias de cada personaje, hemos localizado en el mapa dónde vivía y peleaba cada uno de ellos. La conversación surgida ha sido muy interesante y además como entre nosotros/as había alguno de los supuestos "descendientes" (Ugarte, Murga) todavía más nos hemos implicado en la historia.

Gaur, Udala, Artea Elkartea eta egileek (Jose Luís eta Txarli) gonbidaturik, erakusketa hau ikusi dugu Artziniega Museoan. Bideoa eta pertsonai bakoitzaren biografiak ikusi ondoren, mapan kokatu ditugu eta haiei buruz elkarrizketa interesgarria sortu da. Aipatu beharra dugu, gure artean abizen batzuk daudenez (Ugarte, Murga) adiago egon garela.

OLENTZERO 2009

ZORIONAK eta URTE BERRI ON!

COLLEGE CAMP

Hi! Here we are. Greetings from Berriz. We are the 6th Class and we are in Berriz during 4 days living in English. This place is very nice and our teachers too. Today we have been cooking. See you later!

Our blog: http://kellscollegecamp09001.wordpress.com/

Kaixo! Hemen gaude. Goraintziak Berrizetik. 6. mailakoak gara eta Berrizen gaude 4 egun ingelesez bizitzen. Leku hau oso ondo dago eta gure irakasleak oso majuak dira. Gaur sukaldaritza egin dugu. Gero arte!

Gure bloga: http://kellscollegecamp09001.wordpress.com/

Hola! Aquí estamos. Recuerdos desde Berriz. Somo de 6. y estamos en Berriz durante 4 días viviendo en inglés. Esto está muy bien y el profesorado es muy majo. Hoy hemos estado cocinando. !Hasta luego!

Nuestro blog: http://kellscollegecamp09001.wordpress.com/

Agenda 21-JAIA 09

Agenda 21eko jaia ospatu dugu. Gaur arratsaldean bildu gara patioan tailerrak egiteko. Tailer hauetan erreziklatzeko materialez eskulanak egin ditugu (Kartoia, plastikozko botilak, paperezko roiloak...) Ikastetxeko hormak guk egindako pankarta zoragarriz bete izan ditugu. Aurtengo gaia da "uraren erabilera ona".

Hemos celebrado la fiesta de Agenda 21. Hoy a la tarde nos hemos juntado en el patio para hacer los talleres. En estos talleres hemos hecho manualidades con material para reciclar (Cartones, botellas de plástico, rollos de papel...) Y hemos puesto nuestros murales por las paredes de la escuela. El tema de este año es "el buen uso del agua".

IBAIALDE ETA AZTERKOSTA-ERAKUSKETA

Ibaia eta kostako ingurua zaintzeko garrantzia ohartzeko hainbat ekintza egiten dugu urtero. Aurten "Ibaialde" programa barruan, gure ikastetxe ondoan pasatzen den errekaren beste alde bat hobetu ezagutu dugu. Gure errekak "Artziniega ibaia" edo "Herrerias" ibaia du izena. Oso egoera onean aurkitu dugu eta hona hemen argazki bat.

Gainera, kostari buruzko erakusketa oso interesgarri bat dugu ikastetxean. Erakusketa hau ez da berria, baina guk txikiok, ez genuen ezagutzen.

Todo los años hacemos diversas actividades para concienciarnos de la importancia de cuidar los rios y las costas. Este curso dentro del programa "Ibaialde", hemos conocido mejor otra zona del rio que pasa cerca de nuestro centro. Este rio es conocido por "rio Artziniega" pero también "Herrerias". Lo hemos encontrado en muy buenas condiciones y aquí va una foto.

Además tenemos una exposición muy interesante sobre nuestras costas. Esta exposición no es nueva en nuestro centro, pero los más pequeños no la conocíamos.

GAZTAIN ERRE ARTEAN-CASTAÑADA

Ikasturte berria dugu eta euskararekin jotake gabiltza. Gure ingurua guztiz erdalduna denez ikastetxea da leku hoberena euskaraz bizitzeko. Hau dela eta euskararen erabilera indartzeko ekintza bereziak egiten ditugu. Aurten, Kattalin, gure urtxintxak, gaztain pilo bat ekarri digu euskaraz hitzegiteagatik. Aurreko ostiralean jai batean, jolastuz gain, gaztainak erre eta jan genituen. Hau gaztain goxoak!

Con el nuevo curso continuamos potenciando nuestro euskara. Como el entorno es sobre todo castellano, la escuela es el mejor sitio para vivir en euskara. Por eso, cada curso organizamos actividades especiales para impulsar su uso. Este año, Kattalin, nuestra ardilla nos ha traido un montón de castañas por hablar mucho en euskara. El pasado viernes, hicimos una fiesta en la que además de jugar, asamos y comimos las castañas. !Cómo estaban de buenas!

Ikasturte berria dugu eta euskararekin jotake gabiltza. Gure ingurua guztiz erdalduna denez ikastetxea da leku hoberena euskaraz bizitzeko. Hau dela eta euskararen erabilera indartzeko ekintza bereziak egiten ditugu. Aurten, Kattalin, gure urtxintxak, gaztain pilo bat ekarri digu euskaraz hitz egiteagatik. Aurreko ostiralean jai batean gaztainak erre eta jan genituen. Hau gaztain goxoak!