Gure eTwinning proiektuaren "punto álgido" heldu da Maiatzaren 9an, Europako eguna ospatu dugu Beethovenen "Ode to Joy" euskaraz kantatzen. Letra nahasketa bat egin dugu: Lehenengo zatia gu geuk moldatu dugu eta bigarrena Resurrección María de Azkuek egin zuen 1914ko bertsioa.
Beethovenek 9.sinfonian Schiller poetaren bertso batzuei jarri zien musika. Azkuek euskaratu zuen Euskeria abesbatzak kantatzeko.
El 9 de mayo hemos llegado al "punto álgido" de nuestro proyecto eTwinning. Hemos celebrado el día de Europa cantando la "Oda a la alegria" de Beethoven en euskara. Hemos hecho un "mix": La primera parte la hemos adaptado y la segunda parte hemos utilizado la versión de 1914 de Resurrección María de Azkue. (pág 59-60)
Beethoven en su 9ª sinfonía puso la música a unos versos del poeta Schiller. Azkue lo tradujo al euskara para que lo cantara el coro Euskeria.
No hay comentarios:
Publicar un comentario